FC2ブログ
スポンサーサイト
-------- -- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
別窓 | スポンサー広告 |
when I'm gone
2006-01-24 Tue 21:39
遅ればせながらエミネムのシングル集『Curtain call~the hits~』を買いました。

しかも$17.95で!!!(ちなみにチャッツウッド駅からすぐ近くのお店で買いました。お店の名前が分からないけど・・・)

エミネムは私の中で発売したらとりあえず買う!なひとりなんだけど今回のコレに関しては別にアルバム持ってるいいかなーなんて思っていました。

がっ。

偶然テレビでこのアルバムのために書き下ろされた『when I'm gone』のPVを見て衝撃を受けてしまいました。

今までだって十分痛々しい曲はたくさんあったけど・・・その痛々しさは駄々っ子の子供のようであったり、攻撃的な痛々しさであったのだけど、このPVで見たエミネムはなんだかひとまわり小さく見えて・・・。

頑張って走って、走って、気付いたら袋小路に立っていた・・・そんなどこにも行けないことに気付いてしまった人のように見えてとても痛々しい感じがして・・・。

それくらいなんだか心に重くのしかかるような痛々しい曲でした。

これは引退のための曲だという噂もチラホラ目にしますが、私はそんな感じはしませんでした。

ただ・・・今までにしてきたいくつかのことを後悔してるのかな?

まあ、ホントのところは本人のみぞ知る。

※このアルバムに収録されているエルトン・ジョンver.の『stan』、ピアノはすごくかこいいのに・・・エルトン・ジョンのボーカルが和田あき子に聞こえて仕方ありません。ぷ。

『when I'm gone』

Yeah...
It's my life...
My own words I guess...

[Verse 1]
Have you ever loved someone so much, you'd give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for?
When they know they're your heart
And you know you were their armour
And you will destroy anyone who would try to harm 'em
But what happens when karma, turns right around and bites you?
And everything you stand for, turns on you, despite you?
What happens when you become the main source of a pain?
"Daddy look what I made", Dad's gotta go catch a plane
"Daddy where's Mommy? I can't find Mommy where is she?"
I don't know go play Hailie, baby, your Daddy's busy
Daddy's writing this song, this song ain't gonna write itself
I'll give you one underdog then you gotta swing by yourself
Then turn right around on that song and tell her you love her
And put hands on her mother, who's a spitting image of her
That's Slim Shady, yeah baby, Slim Shady's crazy
Shady made me, but tonight Shady's rocka-by-baby...

[Chorus]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back...

[Verse 2]
I keep having this dream, I'm pushin' Hailie on the swing
She keeps screaming, she don't want me to sing
"You're making Mommy cry, why? Why is Mommy crying?"
Baby, Daddy ain't leaving no more, "Daddy you're lying
"You always say that, you always say this is the last time
"But you ain't leaving no more, Daddy you're mine"
She's piling boxes in front of the door trying to block it
"Daddy please, Daddy don't leave, Daddy - no stop it!"
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket
It's got a picture, "this'll keep you safe Daddy, take it withcha'"
I look up, it's just me standing in the mirror
These stinkin' walls must be talking, cuz man I can hear 'em
They're saying "You've got one more chance to do right" - and it's tonight
Now go out there and show that you love 'em before it's too late
And just as I go to walk out of my bedroom door
It's turns to a stage, they're gone, and this spotlight is on
And I'm singing...

[Chorus]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back...

[Verse 3]
Sixty thousand people, all jumping out their seat
The curtain closes, they're throwing roses at my feet
I take a bow and thank you all for coming out
They're screaming so loud, I take one last look at the crowd
I glance down, I don't believe what I'm seeing
"Daddy it's me, help Mommy, her wrists are bleeding,"
But baby we're in Sweden, how did you get to Sweden?
"I followed you Daddy, you told me that you weren't leavin'
"You lied to me Dad, and now you make Mommy sad
"And I bought you this coin, it says 'Number One Dad'
"That's all I wanted, I just want to give you this coin
"I get the point - fine, me and Mommy are gone"
But baby wait, "it's too late Dad, you made the choice
"Now go up there and show 'em that you love 'em more than us"
That's what they want, they want you Marshall, they keep.. screamin' your name
It's no wonder you can't go to sleep, just take another pill
Yeah, I bet you you will. You rap about it, yeah, word, k-keep it real
I hear applause, all this time I couldn't see
How could it be, that the curtain is closing on me
I turn around, find a gun on the ground, cock it
Put it to my brain and scream "die Shady" and pump it
The sky darkens, my life flashes, the plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes
That's when I wake up, alarm clock's ringin', there's birds singin'
It's Spring and Hailie's outside swinging, I walk up to Kim and kiss her
Tell her I miss her, Hailie just smiles and winks at her little sister
Almost as if to say..

[Chorus]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back...
他の誰かのために自分の腕を捧げてもいいと思うほど人を愛したことはあるか?
その人は自分の全て、彼女を傷つけるやつは許さない
なのに宿命が突然向きを変え自分に襲い掛かったとすればどうすればいい??
自分がその人を苦しめるとしたら?
「ダディ見て私が作ったのダディ、マミーは何処?」
ヘイリー、ダディは忙しいんだダディは曲を書いているんだ
これが負け犬の姿なのさ
彼女に愛してるといいながら彼女の母親を侮辱する場面を思い描く
それがスリム・シェイディ、今夜はシェイディもロッカ・バイ・ベイビー子守唄


オレが逝っても悲しまないで俺の声が聞こえたら喜んで
オレは笑顔で上から見てるだから心を痛めずに笑い返して
オレが逝っても悲しまないで俺の声が聞こえたら喜んで
オレは笑顔で上から見てるだから心を痛めずに笑い返して

同じ夢を見るおれがブランコを押すとヘイリーが叫ぶ
「歌うのをやめてダディーのせいでマミーが泣いてる」
ダディはもう何処へも行かない
「ダディはいつもそう言うじゃないもう絶対何処へも行かないで」
そう言ってドアの前に箱を積む
「ダディお願い、もう絶対何処へも行かないで」
彼女はポケットからロケットを出し
「これはお守り、ダディを守ってくれる」
気付けば鏡の前に俺の顔、壁がオレに話しかけてくる
奴らは言う、チャンスはあと1度きり
手遅れになる前に早く行け
ドアを開けると目の前にステージ、スポットライトが付き、俺は歌う


オレが逝っても悲しまないで俺の声が聞こえたら喜んで
オレは笑顔で上から見てるだから心を痛めずに笑い返して
オレが逝っても悲しまないで俺の声が聞こえたら喜んで
オレは笑顔で上から見てるだから心を痛めずに笑い返して

6万人が飛び跳ねる、オレの足元にバラを投げる
オレはお辞儀をして最後にもう一度客席を見る
そしてオレは目を疑った
「マミーが手首から血を出してるの」
どうやってスウェーデンまで来た?
「ダディーのあとを付いてきたの行かないって行ったじゃない
”世界一のダディー”と書かれたコインをダディーに渡したかったの
でも私とマミーは出て行くわ」
待ってくれ
「もう手遅れよダディー早くあの人たちのところへ行って
みんな待ってるわあなたの名前を呼び続けてる
だから眠れず睡眠薬を飲んでそれをラップにするんでしょ」
今までずっと分からなかった何故カーテンがオレを閉じ込めるのか
オレは振り返り拳銃を見つめる脳みそに向けて引き金を引く
オレが乗るはずだった飛行機はクラッシュして灰になる
そこで目が覚める
ヘイリーは外でブランコに乗ってるオレはキムにキスをする
ヘイリーは小さな妹にウィンクする


オレが逝っても悲しまないで俺の声が聞こえたら喜んで
オレは笑顔で上から見てるだから心を痛めずに笑い返して
オレが逝っても悲しまないで俺の声が聞こえたら喜んで
オレは笑顔で上から見てるだから心を痛めずに笑い返して
スポンサーサイト
別窓 | 映画・音楽・本 | コメント:12 | トラックバック:0 |
<<まったり更新(※追記あり) | ソフトモヒカンAUS | やさぐれちう>>
この記事のコメント
ナルホド~。情感溢れる詩だね。
エミネムらしいっちゃらしいと思う。
しかし実際、引退の噂はどうなんだろねえ~。

キミが翻訳したの?スバラシイ☆
表現が自然で大変いいと思います。

ってか、貴様ぁーーっ!!!

自分とこではこんなに素敵な詩を書いといて
うちに来てあんなに汚いモノが書けるなんて
同一人物とは思えんわっ(吐き捨てるように/爆笑)

今回のあの宿題、キミに98点 あ げ る☆
2006-01-25 Wed 19:18 | URL | mako #-[ 内容変更]
■マコちん。
あのね、マコちん・・・。(もじもじ)

↑の訳はね2ちゃんにも載ってるし、いろんなサイトでコピペして使われているものなのだよ。すごく誉めてくれて嬉しいのだけど・・・ぼっくんの訳じゃないよ!でもなんとなくフミヨが訳したものじゃないなって気付いてるとは思うのだけども。(笑)

あ、それからマコちんのお題ね、最初は考えようと一生懸命になってたんだけどその時はぜーんぜん思いつかなくって、その後またマコのブログをボケ-っと見てたら今度は勝手に浮かんできたのだよ。

でーもートラックバックはなしね。

だってうんちなんて乙女のブログには書けないじゃん?(とぼけ顔で)

ぷ。

※ホントは写真を拾ってきてぅぷして記事を書くのが面倒だったのだ。すまそ!
2006-01-26 Thu 21:36 | URL | 234→mako #MMIYU.WA[ 内容変更]
どーでもいいことですまぬ。(と前置きしておく)

悪魔主義者Mを省略すると
悪M・・・・アクエム???

ちょっとエミネムぽくってかっこよかったりなんかしちゃって…????

どーでもいい~ですよ~~~(だいたひかるby入籍おめっとさん)
2006-01-30 Mon 21:42 | URL | 悪魔主義者M #bYKRrVHY[ 内容変更]
stanは僕も視聴した時に爆笑してしまいましたwエルトン素敵すぎるよ

http://www.youtube.com/w/Eminem---Stan-%28Live-at-Grammy%27s%29?v=PIeLF_zIGRM&search=eminem

このエルトンのスーツがどこの商店街に売ってるのか聞きたい
2006-02-10 Fri 21:29 | URL | 茨 #-[ 内容変更]
うあっ、見れなかったからごめん!

ちなみにピンクの水玉っすw
2006-02-10 Fri 21:34 | URL | 茨 #-[ 内容変更]
すぅ~っごい久しぶりです、Ryoです。
あのね、あのね。
オーストラリアについて聞きたいことがw(今日の記事に沿ってないZE☆

バイト先に来てた高校生が
「オーストラリアに修学旅行で行ってきたんですけど、海にワニがいるから海にいけなかったー」
と言ってましたけど、海にワニがいるってホント?
2006-02-12 Sun 00:19 | URL | Ryo #-[ 内容変更]
■悪魔さん。
ひえーーー、悪魔さんからコメント頂いて気付いたら2週間が・・・。(汗)

ホントにレス遅ごめんなさい。(平伏)

アクエム・・・かこいいの?かこいいの?
かこいいっ!と言い切られればそんな気もしてきます。(するの?笑)

だいたひかるって結婚したんですね!
このコメント読むまで知りませんでした。
最近では日本のニュースにすこぶる疎いのです。あうぅぅぅ。

こんなに更新ないのに定期的に思い出したように(w)コメントくれてホントに嬉しいです。
ありがとうです。(ペコリ)
2006-02-14 Tue 20:29 | URL | 234→悪魔主義者M #MMIYU.WA[ 内容変更]
■茨ちゃん。
「茨」。←ぷっ!
とうとう「茨」の一文字に!!!
そのいさぎよさに脱帽。(かつらを取りながら)

エルトン・ジョンって「your song」とか素敵な歌作ってるくせに毎回、毎回、そんな衣装で歌うなよっ!って衣装だよね。(笑)

オースティン・パワーズを地でいっているような衣装に感心しちゃいます、ある意味。(笑)

多分ドンキホーテあたり似たようなものがあると思われ。w
2006-02-14 Tue 20:35 | URL | 234→茨 #MMIYU.WA[ 内容変更]
■茨ちゃん。
あーら、茨ちゃん、さすがに分かってるじゃない!!!
もちろんダウンロードに時間掛かりすぎで見ていませんわよ、オホホホ!

でも大丈夫ちゃんと見た事あるからっ!
お気遣いありがとめーん。
2006-02-14 Tue 20:37 | URL | 234→茨 #MMIYU.WA[ 内容変更]
■Ryoちん。
おーおーおー、お久しぶりっ!
大丈夫、わざわざお久しぶりって書かなくても私ったらどの方ともお久しぶりなのよっ。(笑)

早速ですが・・・海にワニがいるなんて聞いたことありませんっ。
私が思うに「サメ」のいい間違いか聞き間違いだと思われ。
サメが出て遊泳禁止はしょっちゅうとまではいかないまでも年に何回かはあることなので。

関係ないけど免税店にはサメ・ジャーキーなんてものも販売してありますよっと。
2006-02-14 Tue 20:41 | URL | 234→Ryo #MMIYU.WA[ 内容変更]
海 ワニで検索したら、ソルトウォータなヤツがいるんだとw
豪の北の方が分布っぽいのをどっかで見た…でも信用しないで(´・ω・`)

それよりも気になるのがペンギン…なんとかペンギンっていうちっこぃのがいるらしいぢゃないですかヽ(;´Д`)ノ

サメジャーキーは美味しいのかな?
2006-02-16 Thu 17:48 | URL | Ryo #-[ 内容変更]
■Ryo氏。
もうっ、ありえないくらいの放置ごめんなさいっ!!!(平伏)

すっかり仕事づいてしまってブログすら滅多に開かない日々。
ホントにごめんね。

えとね、ペンギンは(も?)よく分からないのだけど「アデリーペンギン」って奴かしら?これは南半球に生息する小ぶりなペンギンらしいよー。ペンギン好き★

あとシャーク・ジャーキーはクジラみたいな味がするんだけど・・・Ryo氏の年代ではクジラの味を知らないかも・・・。(ジェネレーションギャーーーップ!!!)
2006-03-26 Sun 20:15 | URL | 234→Ryo #MMIYU.WA[ 内容変更]
コメントの投稿
 

管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック
| ソフトモヒカンAUS |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。